概要
先方の確認待ちでテストを開始できない状況のなか、ESAの作成やMastodon日本語翻訳への訳語追加を進めた。近鉄・伊勢旅行の思い出、551蓬莱の豚まん、地域の百貨店・銀行・人口など、生活圏や各地にまつわる話題を幅広く扱った。頭痛にも触れつつ、軽口を交えた投稿が続いた。
主な話題
- 仕事・作業では、先方の確認が終わらずテストを始められないと報告した。その後はESAを作成し、Mastodonの日本語翻訳に訳語を少し追加した。
- 翻訳作業は、
configディレクトリ配下の言語ファイルをPLaMo AIで翻訳したものを下敷きに、人力で一つずつ確認・修正する方式。Crowdinに日本語インターフェイスがあることを知り、ローカリゼーションには手間と時間がかかると実感した。 - 近鉄特急「ひのとり」への関心から、阿部野橋―吉野、大阪難波―伊勢市、伊勢市―名古屋に乗った経験を振り返った。伊勢神宮とミキモト真珠島を訪れた一方、熱中症で倒れかけて予定を前倒ししたため鳥羽水族館には行けず、鳥羽を再訪したいとしている。
- 食事は、ふくやの明太子で炊きたてのご飯を食べ、オンラインストアで取り寄せた551蓬莱の豚まんを食べた。551蓬莱は送料均一キャンペーン時に注文が集中して納期がかかりやすく、関東の催事は混雑するため公式オンラインストアを利用している。
- 前橋スズランの閉店予定、入間まるひろのショッピングセンター化と地下へのヤオコー開店、ヤオコーの営業時間など、百貨店・小売業態の変化を話題にした。
- 伊予銀行と愛媛銀行の経営統合、愛媛県内の金融機関の規模差や競争環境にも触れた。店舗統合は行わず、現状の店舗で営業を続ける予定と認識している。
決定・進捗
- Mastodonの日本語翻訳へ訳語を追加した。
- ESAを作成した。
- 551蓬莱の送料均一キャンペーンを利用して豚まんを取り寄せた。
気になったこと・次のアクション
- 先方確認が完了しないため、テスト開始が保留となっている。
- Mastodon日本語翻訳は、時間と気力があれば訳語をさらに追加する。
- 鳥羽水族館を含め、鳥羽への再訪を考えている。
- 入間まるひろ地下に開店したヤオコーへ行くつもりだが、21時閉店である点は惜しいとした。
- 今月発表とのうわさがあったiPad mini新機種がまだ出てこないことを気にしている。
対象Toot数: 93件
コメント